BLOG & TOPICS

なぜ私は「翻訳」という言葉にこだわるのか。。

私がここでいう「翻訳」とは、外国語を日本語に訳すことではありません。

お客様の心の中にある、まだ形になっていない想いを、
色や素材、光や家具、レイアウトという「形ある空間」へ置き換えること。
それが、私たちインテリアコーディネーターの仕事だと思っています。

でも、本当の仕事は、そこで終わりではありません。。

私はこれまで、数え切れないほどプレゼンをしてきました。
その中で、「一発OK」をいただけた時には、ある共通点がありました。

それは、デザインが良かったからではありません。

「なぜ、このデザインなのか。」
その理由を 一つ一つ言葉でお伝えし、お客様が「なるほど、だからこのデザインなんですね」と納得してくださった時。
そして、その先に「そこまで考えてくださっていたんですね。」と感動していただけた時でした。


デザインを学ぶ講座はたくさんあります。
CADを教えてくれる講座もあります。
パースを教えてくれる講座もあります。
一連の仕事の流れや効果的なプレゼン方法を教えてくれる講座もあります。

でも・・・・・・。

「お客様の想いをデザインへ翻訳し、それを言葉で伝える力」
そこまで教えてくれる講座には、私は出会えませんでした。

だから私は、この講座をつくりました。

デザイン力だけではなく、
「言語化する力」まで身につけていただきたい。

私は、デザインが上手なだけのインテリアコーディネーターを育てたいのではありません。

お客様の想いに耳を傾け、その想いをデザインへ翻訳し、そして自分の言葉で伝えられるインテリアコーディネーター。

そんな人が一人でも増えてくれたら嬉しい。

それが、私がこの講座を立ち上げた理由です。